北京2011年12月16日電 /美通社亞洲/ -- 近日，有道詞典與全球著名的哈珀·柯林斯出版集團(tuán)合作，重磅推出有道詞典5.0版。新版有道詞典完整收錄了《柯林斯 COBUILD 高級(jí)英漢雙解詞典》，所有用戶均可免費(fèi)體驗(yàn)到這本業(yè)內(nèi)著名詞典所提供的權(quán)威釋義及例句。同時(shí)，新版還增加了全新的圖片詞典和同根詞查詢功能，并同步推出名為“有道學(xué)堂”的個(gè)性化學(xué)習(xí)平臺(tái)，為大家提高單詞記憶效率，科學(xué)、高效地提高英語(yǔ)水平提供了幫助。
有道柯林斯強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，權(quán)威詞典免費(fèi)體驗(yàn)
《柯林斯 COBUILD 高級(jí)英漢雙解詞典》是根據(jù)世界著名的三大語(yǔ)料庫(kù)之一 COBUILD 英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)編寫(xiě)的工具書(shū)。作為曾出版過(guò)《哈利·波特》全集圖書(shū)的全球較大英文書(shū)籍出版商之一，哈珀·柯林斯出版集團(tuán)與英國(guó)伯明翰大學(xué)聯(lián)合編寫(xiě)的 COBUILD 英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)是目前世界較大的英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。COBUILD 創(chuàng)造性地通過(guò)海量的語(yǔ)料數(shù)據(jù)頻度計(jì)算對(duì)單詞的釋義進(jìn)行有效排序，并第一個(gè)采用整句對(duì)單詞進(jìn)行解釋方法，有效避免了單詞解釋產(chǎn)生歧義的問(wèn)題。這一發(fā)明曾在上世紀(jì)一度引起詞典行業(yè)的一場(chǎng)革命。
《柯林斯 COBUILD 高級(jí)英漢雙解詞典》內(nèi)容豐富準(zhǔn)確，所有詞條均采用整句釋義（圖1），釋義均采用2500個(gè)最常用單詞組成，親切自然，深入淺出，可準(zhǔn)確體現(xiàn)出詞匯在典型語(yǔ)境中的典型用法。其全部英語(yǔ)語(yǔ)料出自規(guī)模為6.5億詞大語(yǔ)料庫(kù)，并包含62000余條例句，所涉領(lǐng)域基本可反映現(xiàn)代生活的方方面面，讓讀者在閱讀使用過(guò)程中身臨其“境”，領(lǐng)略地道的英語(yǔ)表達(dá)。
同時(shí)，作為專(zhuān)為中國(guó)學(xué)習(xí)者設(shè)計(jì)的學(xué)習(xí)型詞典，《柯林斯 COBUILD 高級(jí)英漢雙解詞典》中對(duì)詞匯進(jìn)行了難易分類(lèi)，分別標(biāo)明四級(jí)、六級(jí)、六級(jí)后詞匯，方便大家根據(jù)英語(yǔ)水平進(jìn)行分層次學(xué)習(xí)。
通過(guò)有道詞典與柯林斯集團(tuán)此次的合作，如此優(yōu)質(zhì)的詞典資源可以在有道詞典5.0版中免費(fèi)完整地獲得，這對(duì)于眾多英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者，以及從事英語(yǔ)教育的老師們都是一個(gè)好消息。
圖片詞典輔助辨識(shí)記憶，有圖有真相
想必大多數(shù)人都有過(guò)背單詞的痛苦經(jīng)歷，無(wú)數(shù)的單詞被堆在大腦中，最后無(wú)法分辨字母和單詞間的正確組合。其實(shí)記單詞還有其他好方法。有道詞典5.0版新增了圖片詞典的功能，利用網(wǎng)易有道的搜索引擎技術(shù)對(duì)海量網(wǎng)絡(luò)圖片進(jìn)行抓取，并通過(guò)數(shù)據(jù)挖掘和處理，對(duì)圖片與詞條的相關(guān)度、圖片質(zhì)量進(jìn)行排序，用戶在查詢部分單詞后可以看到和單詞相關(guān)的圖片信息（圖2）。圖片詞典功能一方面可以讓用戶更形象地了解單詞的解釋?zhuān)硪环矫嬉部梢酝ㄟ^(guò)圖文并茂的多種信息，刺激大腦，加深對(duì)于這個(gè)單詞的印象。如果覺(jué)得默認(rèn)的圖片不足以準(zhǔn)確地詮釋當(dāng)前詞條，用戶還可以點(diǎn)擊圖片選擇更合適的圖片來(lái)進(jìn)行手動(dòng)匹配。
同根詞查詢功能，讓你舉一反 N
在眾多單詞記憶和學(xué)習(xí)的方法中，同根詞記憶法是受到廣大英語(yǔ)老師推薦的方法之一。紅寶書(shū)系列中一本以該記憶方式編寫(xiě)的單詞書(shū)也一度受到了許多同學(xué)的追捧。新版提供的同根詞查詢功能，可以幫助大家通過(guò)聯(lián)想記憶的方式記憶相關(guān)單詞，同時(shí)還能有效區(qū)分相似詞匯的不同含義。比如同樣是 history 的形容詞，如何分辨 historical 和 historic 的區(qū)別？用同根詞功能查詢后便可一目了然。
有道學(xué)堂帶來(lái)全新英語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)
據(jù)用戶調(diào)研數(shù)據(jù)顯示，80%的用戶有對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的愿望，有60%的用戶希望能夠找到更好的長(zhǎng)效辦法幫助穩(wěn)步提升英語(yǔ)水平。有道學(xué)堂的推出正是為了幫助大家能夠在興趣的引導(dǎo)下，堅(jiān)持并科學(xué)地在閱讀場(chǎng)景中提高英語(yǔ)水平。
有道學(xué)堂收錄了來(lái)自《華爾街日?qǐng)?bào)》中文網(wǎng)、《China Daily》、FT 中文網(wǎng)、譯言等十余家國(guó)內(nèi)外知名權(quán)威站點(diǎn)的雙語(yǔ)新聞數(shù)據(jù)內(nèi)容，根據(jù)用戶的英語(yǔ)水平和興趣愛(ài)好，定制化的推送雙語(yǔ)閱讀文章，并將文章中的重點(diǎn)單詞進(jìn)行歸納匯總，幫助大家提升英語(yǔ)閱讀能力，增加詞匯量。有道學(xué)堂還提供了輕松愉快的單詞卡片，幫助擺脫枯燥的記憶方式。而學(xué)堂內(nèi)的微英語(yǔ)則用貼心的英文心靈雞湯，讓學(xué)習(xí)變得更輕松（圖3）。
創(chuàng)新的產(chǎn)品功能和小巧的安裝包一直是有道詞典為用戶所稱道的產(chǎn)品特性。作為有道詞典的年度巨作，此次有道詞典5.0版力圖通過(guò)與出版業(yè)巨頭柯林斯的合作，打造權(quán)威專(zhuān)業(yè)的全新形象，從而為廣大用戶提供便捷并且值得信賴的翻譯服務(wù)體驗(yàn)。
體驗(yàn)更權(quán)威專(zhuān)業(yè)的有道詞典5.0版：http://cidian.youdao.com/5.0
或者通過(guò)一段視頻來(lái)了解有道詞典5.0的全新功能：http://www.tudou.com/programs/view/DLNyzNT4uhI/
