 |
在題為《Sonsini Goodrich & Rosati拓展大中華區(qū)業(yè)務(wù)》（美通社發(fā)布時(shí)間： 15-Apr-2019）的 Wilson Sonsini Goodrich & Rosati新聞稿件中，完全由于美通社的失誤，該新聞稿中企業(yè)名稱在標(biāo)題中出現(xiàn)錯(cuò)誤而且中文稿中也出現(xiàn)多處翻譯錯(cuò)誤，特此致歉并更正。正確的全文如下：
加州帕羅奧圖2019年4月15日 /美通社/ -- 為全球技術(shù)、生命科學(xué)和成長(zhǎng)型企業(yè)提供法律服務(wù)的領(lǐng)先事務(wù)所Wilson Sonsini Goodrich & Rosati（威爾遜律師事務(wù)所）今天宣布，胡芷筠（Wanda Woo）律師已加入本所的公司與證券業(yè)務(wù)部門，擔(dān)任香港辦事處合伙人。
胡律師為發(fā)行人和承銷商提供權(quán)益和債務(wù)資本市場(chǎng)交易相關(guān)的法律服務(wù)，這些交易包括首次公開募股、配股和債券發(fā)行，以及其他與香港證券交易所和香港證監(jiān)會(huì)相關(guān)的企業(yè)合規(guī)工作。
威爾遜律師事務(wù)所全球管理合伙人道格拉斯-克拉克(Doug Clark)表示：“近幾年來，我們的大中華區(qū)業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)參與了很多企業(yè)和證券交易，不僅包括在香港和美國(guó)推出的IPO，而且還包括跨境并購(gòu)和私募股權(quán)交易。Wanda是一名資深的香港資本市場(chǎng)律師，與成長(zhǎng)型和成熟企業(yè)發(fā)行人以及頂尖投行都有過合作。憑借上市業(yè)務(wù)方面的專長(zhǎng)和交易經(jīng)驗(yàn)，她贏得了客戶和法律專業(yè)人士的高度評(píng)價(jià)。我們歡迎她加入我們事務(wù)所，并對(duì)她的加入感到非常高興?！?/p>
威爾遜律師事務(wù)所大中華區(qū)業(yè)務(wù)主管合伙人陳煒恒說：“Wanda在市場(chǎng)上擁有良好的名聲，并且在為客戶提供上市和合規(guī)法律服務(wù)，尤其是與香港證券交易所和香港證監(jiān)會(huì)相關(guān)的法律服務(wù)方面擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)。她是一位受尊敬的從業(yè)者，她在交易策劃和執(zhí)行方面的才能將對(duì)我們的企業(yè)、投行和私募股權(quán)基金客戶大有裨益。”
胡律師曾在《法律500強(qiáng)》(The Legal 500)2017和2018亞太地區(qū)排名中被評(píng)為香港資本市場(chǎng)上的“明日之星”。在加入WSGR之前，她是一家領(lǐng)先國(guó)際律所駐香港辦事處的合伙人。
胡律師于2006年獲得倫敦大學(xué)的法學(xué)學(xué)士學(xué)位，并于2002年獲得不列顛哥倫比亞大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)與英語專業(yè)學(xué)士學(xué)位。她是一名在香港獲得從業(yè)資格證的律師，能說流利的普通話、粵語和英語。
WSGR的大中華區(qū)業(yè)務(wù)擁有一支由約50名法律專業(yè)人士組成的全雙語團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)成員分布在北京、香港和上海辦事處，致力于代表發(fā)行人和承銷商，提供與非美國(guó)發(fā)行人的國(guó)際發(fā)行交易相關(guān)的美國(guó)和香港法律服務(wù)，這些交易包括在美國(guó)證監(jiān)會(huì)登記的公開發(fā)行交易以及在香港證券交易所的的IPO項(xiàng)目。自2016年起，該事務(wù)所已為涉及大中華地區(qū)客戶的約30個(gè)美國(guó)和香港IPO交易項(xiàng)目提供了法律咨詢服務(wù)，包括2018年藥明康德的A股IPO和H股IPO以及騰訊音樂的美國(guó)IPO。WSGR還協(xié)助大中華地區(qū)的客戶完成了大量的私募股權(quán)、并購(gòu)和其他企業(yè)和證券交易。例如，WSGR最近于2019年1月在愛康集團(tuán)的15億美元私有化交易中擔(dān)任買方財(cái)團(tuán)的牽頭法律顧問，此外也在2018年螞蟻金融服務(wù)集團(tuán)的140億美元融資中擔(dān)任多家私募股權(quán)基金的投資者法律顧問。
威爾遜律師事務(wù)所（WSGR）簡(jiǎn)介
Wilson Sonsini Goodrich & Rosati半個(gè)多世紀(jì)以來一直提供廣泛的服務(wù)和法律規(guī)范，致力于幫助企業(yè)管理層和董事會(huì)解決他們面臨的主要問題。該事務(wù)所是美國(guó)國(guó)內(nèi)公認(rèn)的領(lǐng)先律所之一，提供企業(yè)治理和金融、并購(gòu)、私募股權(quán)、證券訴訟、就業(yè)法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)和反壟斷等方面的法律服務(wù)。WSGR扎根于硅谷，在奧斯汀、北京、波士頓、布魯塞爾、香港、倫敦、洛杉磯、紐約、帕洛阿爾托、圣迭戈、舊金山、西雅圖、上海、華盛頓特區(qū)和特拉華州威爾明頓設(shè)有辦事處。詳情請(qǐng)?jiān)L問：www.wsgr.com。
圖標(biāo) -- https://mma.prnewswire.com/media/817811/WSGRVert_HiRes_Logo.jpg
