北京2017年11月29日電 /美通社/ -- 美國(guó)管理會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)（IMA）近日推出新版《管理會(huì)計(jì)詞典》。該詞典是在IMA 1990年11月發(fā)布的《管理會(huì)計(jì)公告第2A號(hào)：管理會(huì)計(jì)詞匯》的基礎(chǔ)上修訂而成。自該公告發(fā)布至今，管理會(huì)計(jì)領(lǐng)域已經(jīng)經(jīng)歷了巨大的變化，新的成本方法和生產(chǎn)技術(shù)不斷涌現(xiàn)，新科技層出不窮，商務(wù)環(huán)境也日益國(guó)際化。這些變化都導(dǎo)致了管理會(huì)計(jì)知識(shí)主體的不斷擴(kuò)張，以及管理會(huì)計(jì)師掌握新興專業(yè)詞匯的巨大需求。此次新修訂的《管理會(huì)計(jì)詞典》，就是為了滿足管理會(huì)計(jì)師在這種新環(huán)境下的需求。
此次修訂工作由IMA的駐場(chǎng)教授及科研副總裁瑞夫·勞森主持。修訂版中文翻譯工作由北京國(guó)家會(huì)計(jì)學(xué)院金融研究所執(zhí)行所長(zhǎng)劉霄侖主持，由知名管理會(huì)計(jì)專家楊繼良審校。
本詞典（英漢對(duì)照）共收錄2009個(gè)辭條。辭條以英文字母順序排列，每個(gè)辭條都包括英漢對(duì)照的單詞及其釋義，其中英文在上，中文翻譯在下。
“IMA編纂的《管理會(huì)計(jì)詞典》，對(duì)于我們正確理解管理會(huì)計(jì)這門學(xué)科，有重要意義。劉霄侖教授翻譯過(guò)《管理會(huì)計(jì)公告》，對(duì)待翻譯工作的態(tài)度十分嚴(yán)謹(jǐn)。相信這本書能夠?qū)ψx者有所幫助。”楊繼良稱。
本書也獲得了多位CMA教學(xué)專家一致推薦，優(yōu)財(cái)CMA案例培訓(xùn)教學(xué)專家楊曄表示，《管理會(huì)計(jì)詞典》是一本權(quán)威的工具書，內(nèi)容翔實(shí)全面，參考價(jià)值極高。它極大地解決了中國(guó)管理會(huì)計(jì)從業(yè)人員在閱讀外國(guó)管理會(huì)計(jì)文獻(xiàn)時(shí)出現(xiàn)的語(yǔ)言差異和釋義困惑，并能夠?yàn)橹袊?guó)管理會(huì)計(jì)師準(zhǔn)確使用國(guó)際通用的管理會(huì)計(jì)專業(yè)名詞提供幫助。
華領(lǐng)CMA管理會(huì)計(jì)實(shí)戰(zhàn)專家楊民也認(rèn)為，該詞典包含信息量很大，涉及財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)、管理會(huì)計(jì)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、審計(jì)、現(xiàn)代化生產(chǎn)管理、金融學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)等大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)，可為各類專業(yè)大學(xué)生以及管理領(lǐng)域的專家提供參考，也是CMA英文考生的輔助學(xué)習(xí)工具。
