omniture

中國(guó)通信服務(wù)公布2017年全年業(yè)績(jī)

中國(guó)通信服務(wù)股份有限公司(香港股票代碼:552)公布截至二零一七年十二月三十一日止的經(jīng)審核之全年業(yè)績(jī),年內(nèi)經(jīng)營(yíng)收入達(dá)到人民幣94,572百萬元,增長(zhǎng)6.9%;其中,核心業(yè)務(wù)收入達(dá)到人民幣87,617百萬元,增長(zhǎng)12.4%。

價(jià)值引領(lǐng)帶動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展

成功轉(zhuǎn)換發(fā)展動(dòng)能

經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)繼續(xù)實(shí)現(xiàn)穩(wěn)健增長(zhǎng)

香港2018年3月27日電 /美通社/ -- 中國(guó)通信服務(wù)股份有限公司中國(guó)通信服務(wù)公司連同其附屬公司集團(tuán)”)(香港股票代碼:552,今天公布截至二零一七年十二月三十一日止的經(jīng)審核之全年業(yè)績(jī)。

要點(diǎn):

  • 經(jīng)營(yíng)收入達(dá)到人民幣94,572百萬元,增長(zhǎng)6.9%;其中,核心業(yè)務(wù)收入[1]達(dá)到人民幣87,617百萬元,增長(zhǎng)12.4%。
  • 公司股東應(yīng)占利潤(rùn)為人民幣2,714百萬元,增長(zhǎng)7.0%。
  • 自由現(xiàn)金流為人民幣6,118百萬元,增長(zhǎng)40.3%。
  • 毛利率和凈利潤(rùn)率分別為12.9%2.9%。
  • 董事會(huì)建議派發(fā)末期股息每股人民幣0.1176元,以及特別股息每股人民0.0235元。二零一七年合計(jì)股息為每股人民幣0.1411元,分紅比例為36%

財(cái)務(wù)摘要經(jīng)審核

截至1231日止

2016

2017

變化

經(jīng)營(yíng)收入    (人民幣百萬元)

88,449

94,572

+6.9%

股東應(yīng)占利潤(rùn)(人民幣百萬元)

2,536

2,714

+7.0%

自由現(xiàn)金流  (人民幣百萬元)

4,361

6,118

+40.3%

毛利率                 (%)

13.2%

12.9%

-0.3百分點(diǎn)

凈利率                 (%)

2.9%

2.9%

-

每股基本盈利    (人民幣元)

0.366

0.392

+7.0%

每股合計(jì)股息    (人民幣元)

0.1318

0.1411

+7.1%

   每股末期股息  (人民幣元)

0.1098

0.1176

+7.1%

   每股特別股息  (人民幣元)

0.0220

0.0235

+6.8%

經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)

二零一七年,集團(tuán)逐步轉(zhuǎn)換發(fā)展動(dòng)能,從國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商CAPEX[2]驅(qū)動(dòng)向國(guó)內(nèi)非電信運(yùn)營(yíng)商集團(tuán)客戶市場(chǎng)和國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商 OPEX2 市場(chǎng)轉(zhuǎn)換,從傳統(tǒng)基建業(yè)務(wù)驅(qū)動(dòng),向一體化服務(wù)、智慧類產(chǎn)品驅(qū)動(dòng)轉(zhuǎn)換,同時(shí)繼續(xù)壓降效益偏低的商品分銷業(yè)務(wù),在國(guó)內(nèi)電信行業(yè)網(wǎng)絡(luò)建設(shè)投資整體下降、行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)加劇等不利因素下,實(shí)現(xiàn)平穩(wěn)發(fā)展,經(jīng)營(yíng)收入實(shí)現(xiàn)人民幣94,572百萬元,同比增長(zhǎng)6.9%,公司股東應(yīng)占利潤(rùn)為人民幣2,714百萬元,同比增長(zhǎng)7.0%。自由現(xiàn)金流[3]再創(chuàng)歷史新高,為人民幣6,118百萬元,同比增長(zhǎng)40.3%。良好的經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)和自由現(xiàn)金流水平展示了集團(tuán)堅(jiān)實(shí)的發(fā)展質(zhì)量。公司發(fā)展動(dòng)能轉(zhuǎn)換,內(nèi)外部生態(tài)逐步形成,更顯示了集團(tuán)充足的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

特別股息

董事會(huì)建議就截至二零一七年十二月三十一日止財(cái)政年度派發(fā)末期股息每股人民幣0.1176元,分紅比例為30%。此外,基于集團(tuán)全年良好的經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)和自由現(xiàn)金流水平,董事會(huì)建議派發(fā)二零一七年度特別股息每股人民幣0.0235元。綜合考慮以上因素,公司二零一七年合計(jì)股息為每股人民幣0.1411元,分紅比例為36%。

中國(guó)通信服務(wù)董事長(zhǎng)張志勇先生表示:二零一七年,面對(duì)復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)環(huán)境,順應(yīng)發(fā)展大勢(shì),集團(tuán)堅(jiān)持價(jià)值引領(lǐng)、穩(wěn)中求進(jìn)、有效益發(fā)展總思路,對(duì)內(nèi)推進(jìn)專業(yè)整合、加強(qiáng)集約,提高市場(chǎng)變化應(yīng)對(duì)能力;對(duì)外探索寬域合作、拓寬生態(tài),以供給側(cè)改革思維促發(fā)展,取得了良好的經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī),業(yè)務(wù)和客戶結(jié)構(gòu)持續(xù)向好,發(fā)展質(zhì)量穩(wěn)步提升。有鑒于此,公司董事會(huì)建議就二零一七年度繼續(xù)派發(fā)特別股息以提升股東回報(bào)。

市場(chǎng)拓展

近年來集團(tuán)收入規(guī)模不斷增長(zhǎng),經(jīng)營(yíng)情況與國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商網(wǎng)絡(luò)投資由強(qiáng)相關(guān)逐步轉(zhuǎn)向弱相關(guān),來自業(yè)務(wù)流程外判核心服務(wù)[4]和國(guó)內(nèi)非電信運(yùn)營(yíng)商集團(tuán)客戶的新增收入對(duì)整體新增收入貢獻(xiàn)比去年同期大幅提高,基本實(shí)現(xiàn)了發(fā)展動(dòng)能的轉(zhuǎn)化。

國(guó)內(nèi)非電信運(yùn)營(yíng)商集團(tuán)客戶市場(chǎng)

二零一七年,國(guó)內(nèi)非電信運(yùn)營(yíng)商集團(tuán)客戶市場(chǎng)是集團(tuán)業(yè)務(wù)增長(zhǎng)較快的市場(chǎng),對(duì)拉動(dòng)集團(tuán)整體持續(xù)發(fā)展效果明顯。集團(tuán)來自該市場(chǎng)收入實(shí)現(xiàn)人民幣26,656百萬元,同比增長(zhǎng)12.4%,占經(jīng)營(yíng)收入比重為28.2%。該客戶核心業(yè)務(wù)收入同比增長(zhǎng)26.5%,占該客戶市場(chǎng)收入比重為83.2%,同比提升9.3個(gè)百分點(diǎn),體現(xiàn)了業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化。針對(duì)國(guó)內(nèi)非電信運(yùn)營(yíng)商集團(tuán)客戶市場(chǎng),集團(tuán)聚焦政府、電力、交通等重點(diǎn)領(lǐng)域,加強(qiáng)營(yíng)銷隊(duì)伍建設(shè),通過領(lǐng)軍人才訓(xùn)練營(yíng)、集客先鋒營(yíng)等培訓(xùn),強(qiáng)化產(chǎn)品賦能,拓寬外部合作,打造智慧城市、智慧安防、智慧園區(qū)、智慧交通、智慧安監(jiān)、智慧小鎮(zhèn)、智能電網(wǎng)等產(chǎn)品,推進(jìn)產(chǎn)品、能力跨域落地,促進(jìn)集團(tuán)發(fā)展。年內(nèi),集團(tuán)對(duì)于電力行業(yè)的拓展持續(xù)、有效開展,現(xiàn)已在全國(guó)建立49個(gè)電力業(yè)務(wù)拓展機(jī)構(gòu),獲得電力行業(yè)牌照172張。在交通行業(yè)亦取得突破,智慧高速解決方案以高峰論壇形式在全國(guó)進(jìn)行正式推介,提升了集團(tuán)的行業(yè)影響力,帶動(dòng)了平臺(tái)及相關(guān)集成業(yè)務(wù)的發(fā)展。

國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商市場(chǎng)

二零一七年,針對(duì)國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商市場(chǎng),集團(tuán)堅(jiān)持CAPEX與OPEX并舉和服務(wù)質(zhì)量?jī)?yōu)先,全年實(shí)現(xiàn)收入人民幣65,080百萬元,同比增長(zhǎng)6.9%,占經(jīng)營(yíng)收入比重為68.8%。其中,來自中國(guó)電信的收入實(shí)現(xiàn)人民幣41,568百萬元,同比增長(zhǎng)2.4%,占經(jīng)營(yíng)收入比重為43.9%。集團(tuán)來自中國(guó)電信以外的國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商客戶收入同比增長(zhǎng)15.9%,占經(jīng)營(yíng)收入比重為24.9%,同比提升2.0個(gè)百分點(diǎn)。其中,集團(tuán)把握中國(guó)移動(dòng)集中采購(gòu)新特點(diǎn)、注重延續(xù)與中國(guó)鐵塔良好的合作關(guān)系,努力開拓增量市場(chǎng),提升市場(chǎng)份額,支撐了有關(guān)業(yè)務(wù)的較快增長(zhǎng)。

海外市場(chǎng)

二零一七年,集團(tuán)海外市場(chǎng)受海外項(xiàng)目周期性波動(dòng)和主動(dòng)控制低效益業(yè)務(wù)拓展的影響,實(shí)現(xiàn)收入人民幣2,836百萬元,同比下降26.2%,占經(jīng)營(yíng)收入比重為3.0%。集團(tuán)加強(qiáng)海外業(yè)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)防范,主動(dòng)調(diào)整海外業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)和管理架構(gòu)。目前,新的中國(guó)通信服務(wù)國(guó)際有限公司管理體系已到位。在新體系下,集團(tuán)加快營(yíng)銷隊(duì)伍建設(shè),營(yíng)銷能力得到提升。同時(shí)按地域劃分五大業(yè)務(wù)片區(qū),以更加扁平化的方式對(duì)業(yè)務(wù)發(fā)展進(jìn)行動(dòng)態(tài)管理,并建立海外技術(shù)支撐中心,統(tǒng)一調(diào)度資源,支撐海外項(xiàng)目拓展。

業(yè)務(wù)拓展

電信基建服務(wù)

電信基建服務(wù)收入實(shí)現(xiàn)人民幣50,511百萬元,同比增長(zhǎng)10.1%,占經(jīng)營(yíng)收入比重為53.4%。集團(tuán)抓住國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商網(wǎng)絡(luò)升級(jí)、寬帶光纖改造和鐵塔建設(shè)、物聯(lián)網(wǎng)布局等重要機(jī)遇,鞏固國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商業(yè)務(wù)。同時(shí),持續(xù)將產(chǎn)品、能力向國(guó)內(nèi)非電信運(yùn)營(yíng)商集團(tuán)客戶市場(chǎng)平移,來自該客戶電信基建服務(wù)收入同比高速增長(zhǎng)30.3%。來自國(guó)內(nèi)非電信運(yùn)營(yíng)商集團(tuán)客戶電信基建業(yè)務(wù)的快速增長(zhǎng),大大增強(qiáng)了集團(tuán)應(yīng)對(duì)國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商 CAPEX 降低的能力。

業(yè)務(wù)流程外判服務(wù)

業(yè)務(wù)流程外判服務(wù)收入實(shí)現(xiàn)人民幣32,763百萬元,同比增長(zhǎng)0.7%,占經(jīng)營(yíng)收入比重為34.6%。集團(tuán)堅(jiān)持價(jià)值引領(lǐng),主動(dòng)壓降低效益商品分銷業(yè)務(wù),是該板塊收入增長(zhǎng)較慢的主要原因。全年商品分銷業(yè)務(wù)收入同比大幅降低33.6%。剔除該項(xiàng)因素以后,業(yè)務(wù)流程外判核心服務(wù)收入同比快速增長(zhǎng)17.0%,體現(xiàn)了集團(tuán)轉(zhuǎn)換發(fā)展動(dòng)能的良好效果。網(wǎng)絡(luò)維護(hù)業(yè)務(wù)收入同比增長(zhǎng)20.1%,與去年同期[5]相比增長(zhǎng)明顯提速;供應(yīng)鏈服務(wù)收入同比增長(zhǎng)16.8%,體現(xiàn)了業(yè)務(wù)集約的良好成效。

應(yīng)用、內(nèi)容及其他服務(wù)

應(yīng)用、內(nèi)容及其他服務(wù)收入實(shí)現(xiàn)人民幣11,298百萬元,同比增長(zhǎng)12.7%,占經(jīng)營(yíng)收入比重為12.0%。集團(tuán)抓住國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商向智能化轉(zhuǎn)型及國(guó)內(nèi)非電信運(yùn)營(yíng)商集團(tuán)客戶旺盛的信息化建設(shè)需求,打造智慧類產(chǎn)品,增強(qiáng)該業(yè)務(wù)核心競(jìng)爭(zhēng)力。二零一七年,集團(tuán)系統(tǒng)集成和軟件開發(fā)及系統(tǒng)支撐合計(jì)收入同比增長(zhǎng)20.7%,超過全國(guó)軟件和信息技術(shù)服務(wù)業(yè)收入增長(zhǎng)率[6](即業(yè)界平均水平)6.8個(gè)百分點(diǎn)。

展望未來

中國(guó)通信服務(wù)董事長(zhǎng)張志勇先生表示:“二零一七年,集團(tuán)堅(jiān)持價(jià)值引領(lǐng)、穩(wěn)中求進(jìn)、有效益發(fā)展總思路,取得了良好業(yè)績(jī),整體發(fā)展再上新臺(tái)階。對(duì)于未來,從宏觀環(huán)境看,中國(guó)經(jīng)濟(jì)已由高速增長(zhǎng)轉(zhuǎn)向高質(zhì)量發(fā)展階段,正處在轉(zhuǎn)變發(fā)展方式、優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、轉(zhuǎn)換增長(zhǎng)動(dòng)能的關(guān)鍵時(shí)期。新經(jīng)濟(jì)周期起點(diǎn)將至,數(shù)字經(jīng)濟(jì)空間巨大,行業(yè)投資將成為主導(dǎo),電力、交通、美麗鄉(xiāng)村、城市管廊、物流、信息安全等方面數(shù)字化需求將帶來巨大市場(chǎng)空間。從行業(yè)趨勢(shì)看,信息技術(shù)與傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的融合發(fā)展已成為數(shù)字經(jīng)濟(jì)的新引擎,人工智能、區(qū)塊鏈、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、智慧家庭、物聯(lián)網(wǎng)、5G等新技術(shù)陸續(xù)進(jìn)入爆發(fā)期,將給集團(tuán)帶來新的商業(yè)機(jī)會(huì)。平臺(tái)生態(tài)競(jìng)爭(zhēng)、線上線下融合成為新趨勢(shì)。平臺(tái)成為新的競(jìng)爭(zhēng)載體,承載了計(jì)算、數(shù)據(jù)、產(chǎn)業(yè)三大要素,是面向客戶個(gè)性化、柔性化應(yīng)用,面向產(chǎn)業(yè)規(guī)?;?、邊界化突破的關(guān)鍵,將給集團(tuán)帶來加快發(fā)展的新空間、新業(yè)態(tài)。

集團(tuán)順應(yīng)內(nèi)外部形勢(shì)變化,二零一八年將按照價(jià)值引領(lǐng)、穩(wěn)中求進(jìn)、高質(zhì)量發(fā)展的總路線,以建設(shè)一流企業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)要求自己,發(fā)揮多年在新型信息化服務(wù)領(lǐng)域積累的經(jīng)驗(yàn)和優(yōu)勢(shì),堅(jiān)定從服務(wù)走向產(chǎn)品,從產(chǎn)品走向平臺(tái)。針對(duì)社會(huì)和行業(yè)數(shù)字化、信息化變革,集團(tuán)將持續(xù)打造適應(yīng)客戶需求,價(jià)值共用的新生態(tài)體系,匯聚產(chǎn)業(yè)鏈資源,提升服務(wù)質(zhì)量,助力國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商打造網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó),滿足國(guó)內(nèi)非電信運(yùn)營(yíng)商集團(tuán)客戶智慧化需求,持續(xù)為集團(tuán)發(fā)展創(chuàng)造新的增長(zhǎng)點(diǎn)。圍繞國(guó)家一帶一路倡議,加強(qiáng)與國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商和走出去中資企業(yè)合作,融通資源,加快海外總包項(xiàng)目的拓展,提升國(guó)際經(jīng)營(yíng)能力,盡快使海外市場(chǎng)成為集團(tuán)業(yè)務(wù)新驅(qū)動(dòng)。同時(shí),集團(tuán)加速金融板塊發(fā)展,依托傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)資源,融資帶動(dòng)拓展,面向現(xiàn)代服務(wù),促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級(jí),以更好的發(fā)展和更佳的表現(xiàn)為股東和客戶創(chuàng)造更大價(jià)值。

[1] 核心業(yè)務(wù)包括電信基建服務(wù)、業(yè)務(wù)流程外判服務(wù)(剔除商品分銷)以及應(yīng)用、內(nèi)容及其他服務(wù)。

[2] CAPEX與OPEX分別指國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商資本性支出與經(jīng)營(yíng)性支出。

[3] 自由現(xiàn)金流=本年利潤(rùn)+折舊及攤銷-營(yíng)運(yùn)資金變動(dòng)-資本支出

[4] 業(yè)務(wù)流程外判核心服務(wù)包括信息技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施管理(網(wǎng)絡(luò)維護(hù))、通用設(shè)施管理、供應(yīng)鏈服務(wù)。

[5] 二零一六年,集團(tuán)網(wǎng)絡(luò)維護(hù)收入同比增速為9.5%。

[6] 二零一七年,全國(guó)軟件和信息技術(shù)服務(wù)業(yè)收入增長(zhǎng)率為13.9%。資料來源:中華人民共和國(guó)工業(yè)和信息化部。

關(guān)于中國(guó)通信服務(wù)

中國(guó)通信服務(wù)為中國(guó)一家具領(lǐng)導(dǎo)地位的服務(wù)供應(yīng)商,為信息化領(lǐng)域提供一體化支撐服務(wù),提供包括設(shè)計(jì)、施工及項(xiàng)目監(jiān)理在內(nèi)的電信基建服務(wù);信息技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施管理(網(wǎng)絡(luò)維護(hù))、通用設(shè)施管理、供應(yīng)鏈及商品分銷在內(nèi)的業(yè)務(wù)流程外判服務(wù);系統(tǒng)集成、軟件開發(fā)和系統(tǒng)支撐、增值服務(wù)等在內(nèi)的應(yīng)用、內(nèi)容及其它服務(wù)。公司的主要客戶包括國(guó)內(nèi)三家電信運(yùn)營(yíng)商和中國(guó)鐵塔在內(nèi)的國(guó)內(nèi)電信運(yùn)營(yíng)商客戶、國(guó)內(nèi)政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)客戶和中小企業(yè)等國(guó)內(nèi)非運(yùn)營(yíng)商集團(tuán)客戶,以及海外客戶。公司的控股股東為中國(guó)電信集團(tuán)有限公司,此外,公司的股東還包括中國(guó)移動(dòng)通信集團(tuán)有限公司、中國(guó)聯(lián)合網(wǎng)絡(luò)通信集團(tuán)有限公司和中國(guó)郵電器材集團(tuán)有限公司。

二零一七年,集團(tuán)在亞洲權(quán)威企業(yè)管治雜志《Corporate Governance Asia》舉辦的第七屆亞洲卓越企業(yè)表?yè)P(yáng)大獎(jiǎng)中,再次獲得較佳CEO、較佳CFO獎(jiǎng)項(xiàng),集團(tuán)亦同時(shí)獲得較佳投資者關(guān)系獎(jiǎng)項(xiàng);本集團(tuán)在第十三屆亞洲企業(yè)管治表?yè)P(yáng)大獎(jiǎng)中,再次獲得亞洲較佳公司 - 企業(yè)管治典范獎(jiǎng)項(xiàng),本公司總裁司芙蓉先生同時(shí)也榮獲亞洲區(qū)較佳公司董事獎(jiǎng)項(xiàng)。本集團(tuán)亦在《The Asset》舉辦的2017年度財(cái)資企業(yè)獎(jiǎng)評(píng)選中,獲得杰出環(huán)境﹑社會(huì)責(zé)任及企業(yè)管治 - 白金獎(jiǎng);在國(guó)內(nèi)領(lǐng)先財(cái)經(jīng)媒體所舉辦的2017年金港股上市公司評(píng)選中,榮獲最具價(jià)值成長(zhǎng)上市公司最具價(jià)值TMT股公司大獎(jiǎng)。集團(tuán)亦在《財(cái)富》(中文版)發(fā)布的2017《財(cái)富》中國(guó)500強(qiáng)排行榜中排名第79位。

若希望得到進(jìn)一步的資料,請(qǐng)瀏覽中國(guó)通信服務(wù)的公司網(wǎng)址:www.chinaccs.com.hk

新聞垂詢:

中國(guó)通信服務(wù)股份有限公司
投資者關(guān)系部
鐘偉祥先生
張啟峰先生
電話:(852) 3699 0000
傳真:(852) 3699 0120
電郵ir@chinaccs.com.hk

預(yù)測(cè)性陳述

本新聞稿包含了展望性表述載有一些基于公司的信念和假設(shè)及現(xiàn)有資料而編制的有關(guān)公司、其業(yè)務(wù)及前景的前瞻性陳述及資料。在本新聞稿中,一些如預(yù)計(jì)、相信估計(jì)、預(yù)期計(jì)劃、前景、今后以及其他類似字眼的使用,倘若有關(guān)公司或其業(yè)務(wù),是指前瞻性陳述。這些陳述反映公司對(duì)未來事情的現(xiàn)時(shí)觀點(diǎn),會(huì)受到風(fēng)險(xiǎn)、不確定因素和各項(xiàng)假設(shè)的影響。倘若一個(gè)或多個(gè)這些風(fēng)險(xiǎn)因素成為事實(shí),或任何相關(guān)的假設(shè)其后發(fā)現(xiàn)并不正確,則實(shí)際結(jié)果可能會(huì)與本新聞稿中的前瞻性陳述有所不同。公司除根據(jù)上市規(guī)則的持續(xù)披露責(zé)任或聯(lián)交所的其他規(guī)定外,不打算更新這些前瞻性陳述。

消息來源:中國(guó)通信服務(wù)股份有限公司
相關(guān)股票:
HongKong:0552 OTC:CUCSY
China-PRNewsire-300-300.png
相關(guān)鏈接:
全球TMT
微信公眾號(hào)“全球TMT”發(fā)布全球互聯(lián)網(wǎng)、科技、媒體、通訊企業(yè)的經(jīng)營(yíng)動(dòng)態(tài)、財(cái)報(bào)信息、企業(yè)并購(gòu)消息。掃描二維碼,立即訂閱!
collection